|
42
- Storie da un edificio Mondo
de Francesca
Cogni et Donatello Di Mattia
FR
: Une
femme qui cuisine, un homme qui attend, un coiffeur dans une salle
de bain, un personnage obscur sur un toit, la foule "arti"
d'un vernissage… "42 …" se déroule
sous nos yeux sans que rien ne semble arriver. Seuls ces moments
rassemblés cote à cote, dans le portrait/mémoire
d'un lieu où réalité et imaginaire se retrouvent
imbriqués. "42 …" est le journal d'un batiment
connu à Milan, situé VialeBligny, n°42. Ce qui
transparait est le rythme de la vie quotidienne, et le vécu
intime du lieu. Un batiment qui est à la fois "maison"
et "ville", banal et exceptionnel, catalysateur de reves
et générateur de cauchemar. Ici se retrouvent la
petite histoire et l'Histoire, dans les escaliers et dans les
couloirs, nous rencontrons Vallanzasca le bandit, une tunisienne,
une cellule d'Al Qaeda, une faille indenne, une galerie d'art
contemporain, un ouvrier,… Dans une seule et meme enceinte,
les sons se croisent et s'entrechoquent, dans un mix de musiques,
de cris, de langues variées…
ENG:
A
woman who cooks, a man who waits, a hairdresser in a closet, a
dark figure on a roof, a crowded art show.
Nothing seems to happen in 42, just a collection of portraits
in a place where reality and imaginary merge to become inseparable.
42 is the diary of a wellknown building in Milan, Viale Bligny
42.
But here its hidden intimacy is told, its rhythms of everyday
life.
The building is both house and town, normality and exception,
a catalyst of dreams and simultaneously a generator of nightmares.
The reality and the legend commingle, the History and the stories:
in its stairs and corridors we meet Vallanzasca the bandit, a
girl from Tunisia, a cell of Al Qaeda, an Indian family, a contemporary-art
gallery, a worker of the '50s, a publishing house, a pusher, the
artist Maurizio Cattelan.
These are stories of sound overlapped and crossed, a mix of musics
and shouts and smells and differend languages.
Everything mixed in the same courtyard.
IT:
Una donna che cucina, un uomo che aspetta, un parrucchiere in
uno sgabuzzino, una figurina scura su un tetto, un affollato evento
mondano. E parallelamente un edificio che si svela, prende forma,
si racconta.
Non succede quasi niente in 42, piccoli ritratti di una quotidinità
obliqua in cui la realtà e l’immaginario collettivo
si mescolano fino a diventare inscindibili.
42 è il diario di un palazzo (a Milano, viale Bligny 42)
famoso alla cronaca ma sconosciuto nella sua intimità,
nei suoi ritmi di ogni giorno, nel suo essere insieme casa e città,
normalità ed eccezione, catalizzatore di sogni e contemporaneamente
generatore di incubi.
La realtà e la leggenda si mescolano, la Storia e le storie:
nei sui corridoi e per le sue scale si possono incontrare Vallanzasca,
una ragazza tunisina, dei terroristi, una famiglia indiana, una
galleria d'arte contemporanea, un operaio degli anni '50, una
casa editrice, uno spacciatore, l'artista Maurizio Cattelan...
Sono storie di suoni sovrapposti e incrociati, di musica e di
grida, di odori e lingue di paesi lontani, di strati di Milano
molto diversi tra loro, che si incontrano ogni mattina ed ogni
sera nello stesso cortile.
Auteurs / Autors : Francesca Cogni and Donatello De Mattia
Scénario / Screenplay : Francesca Cogni,
Donatello De Mattia, Fabio Falzone
Image / Photography : Donatello De Mattia
Dessins / Drawings : Francesca Cogni
Animation : Francesca Cogni
Montage / Editing : Francesca Cogni
Son / Sound : Francesca Cogni and Donatello De
Mattia
Musique / Musics : ventiili, 2009
Année de tournage / Year of production : 2009
Année de diffuison / Year
of diffusion : 2009 / 2010
Durée / Running time : 18 min
Technique / Technics : video and stop-motion
animation
Producteur / Producer : GingerProduzioni.Tooa
/ Film Flamme S.A.C.R.E.
Format de tournage / Screenplay : DVpal
Format de post-production / Screen ratio : 4:3
Format de masterisation / Mastering format :
mini DV, DVD
Son: Stéréo
Langue originale / Original language : Italian
(+ English Version)
2010
FrontDoc,
Aosta. décembre.2010
Semaine
Asymetrique, Polygone Etoilée, Marsiglia, novembre 2010
Shake,
libreria interno4, serata di presentazione del film,
Milano, autunno 2010
ModoInfoShop,
serata di presentazione del film, Bologna ottobre 2010
Imaginaria
Film Festival, evento speciale, Conversano, Bari, ottobre 2010
Asolo
Film Festival, (in concorso), Asolo (TV), sept.10
Imaginez
Maintenant, Centre Pompidou-Metz, 1-4 juillet 2010
NodoDocFest,
festival internazionale di cinema documentario, sezione ArchINdoc,
cinema Ariston + incontro "Un caffè con ArchINdoc: Spazio Knulp + evento speciale "Intorno
a Bligny 42" al Salone Gemma, Trieste, mai.2010
Semaine
Asymetrique, cinema Nova, Bruxelles, 23-25.avril.2010
Visioni
dalla città, rassegna a cura di Andrea Alpini, Loft21,
Milano, 12.2 mars.2010
2009
* Festival Filmmaker Doc14, festival of cinema, premiére
of 42 - storie di un edificio mondo (F.Cogni et D. De Mattia),
spazio Oberdan, Milan, 30.11-6.12-09
|
