"Faille"
de Gaëlle Vu

Faille est l'espace de silence entre deux civilisations, deux générations, deux êtres...Faille est le chemin, par le langage, vers la parole. Faille est la mémoire préservée, la filiation douloureuse dans l’exil. Entre France et Viet Nam.

1 - Le drame (à Johanna)

Durer pour gagner la guerre.
Image obsédante d'un oncle jeté à terre par l'ennemi.

Mon père donna à ma soeur le nom de France, Viet-Thi. France, Poésie du Viet-Nam.


2 - La promesse (à Morgane)

...sa mère, ma grand-mère, qu'il a quitté et qui l'attend toujours et qui à chaque étape de la guerre du Viet-Nam a cru voir son retour.
Elle m'attend, les premières larmes coulaient sur ses joues, pour la première fois j'entendais sa cage thoracique presque vide chercher désespérément le souffle de la peine.

Et puis papa, tu me donnas cette coupure de journal jaunie que tu gardais contre ta peau, sous ta chemise. En me disant: "voilà ton arrière grand-mère, sans elle je ne serais pas ce que je suis..."
Et puis tu me montras du doigt la légende : "Ho... Chi-Minh, Phom Thi Hoan, 92 ans."
Tu m'as enfin donné mon arrière grand-mère.

Je vais aller au Viet-Nam avec mes filles, Johanna et Morgane, toutes les trois nous serons ton message pour ta mère,
ma grand-mère.