|
Filmographie
1957 :
En silence (16mm/35mn). Djerba (Tunisie). Moyen-métrage
produit par le Secrétariat Tunisien à l’Information.
1958 :
Opérateur de prises de vues pour divers courts-métrages
produits par l’Office Tunisien du Tourisme et Danoral International
Films (New-York).
1964-1965 :
Chargé d’études à l’Institut Pédagogique
National, Département de la Télévision Scolaire
(Paris), chef d’une série d’émissions
pédagogiques.
1966 :
Exils (35mm/18mn) court-métrage
inspiré de la Divine Comédie de Dante , co-produit
par Argos-Films et le Service de la Recherche de l’O.R.T.F.
Obtention du Label de qualité pour ce film.
1969 :
La parole perdue
(16mm / 8mn) Court-métrage d’animation .
1969-1970 :
Lettre à la prison
(16mm/70mn) Un long-métrage tourné en majeure partie
à Marseille, dans lequel est décrit le sentiment de
perte d’identité d’un Tunisien récemment
débarqué en France .
1972 : 0btention d’un Lion d’argent à la Biennale
de Venise pour Exils.
2008 :
Restauration de "Lettre à la prison".
Avant première au FID Marseille 2008.
Mention spéciale du prix du GNCR
|
Parcours
1. Grandes lignes
L’enseignement
et le journalisme m’ont d’abord tenté. Simultanément
j’ai essayé (pendant près de quinze ans) de
faire des films. Il n'y en a guère eu que deux ou trois
- à peine des ébauches.
Le moins inabouti a été un court-métrage
en 35 mm sur Dante, Exils, produit en 1966 par Argos-Films et
qui a obtenu un Lion d'argent à Venise en 1972.
Quant au plus ambitieux (qui fut aussi le moins bien reçu
à l’époque), ç’a été
un long-métrage en 16mm tourné à Marseille,
Lettre à la prison (1970)
Après 1970, ayant rencontré décidément
trop de difficultés dans le cinéma, je suis revenu
à l'enseignement. Doctorat d'Etat obtenu tardivement :
j'avais plus de quarante ans.
J’’ai été chargé de cours à
la Sorbonne, puis maître de conférences d'italien
à l'Université de Saint-Etienne. Entre autres travaux
universitaires, j'ai rédigé une traduction de la
Divine Comédie publiée par Le Livre de Poche (1996,
3 rééditions). Mais depuis longtemps je me voulais
aussi romancier. La retraite (1999) m'en laisse enfin le loisir.
J''avais déjà publié, en 1967, un court roman
intitulé Loin de Bizerte (Mercure de France). Et cette
année-ci j'ai, en cours d'achèvement, un second
roman qui sera plus ample.
2. Chronologie détaillée
1952 : Baccalauréat.
1957 : Obtention d’une Licence et d’un D.E.S. d’italien
(Université d’Aix-en-Provence)
1959-1962 : Professeur au Collège Paul Cambon (Tunis).
1963-1964 : Rédacteur au journal “La Presse”,
quotidien tunisien de langue française.
1965-1970 : Professeur dans différentes écoles secondaires
privées (Paris).
1967 : Publication au Mercure de France de Loin de Bizerte,
roman décrivant le trouble profond d’un enfant juif
vivant à Tunis en juillet 1961, en pleine crise franco-tunisienne
de Bizerte.
1971-1985 : Ingénieur d’études à l’Université
de Paris IV-Sorbonne.
1978 : 0btention d’une Licence de Lettres Modernes (Université
de Paris IV-Sorbonne).
1979 : 0btention d’un D.E.A. de Littérature Comparée
(Université de Paris IV-Sorbonne).
1984 : Soutenance d’une thèse de Doctorat d’Etat
sur Les anti-traducteurs, aspects de la Divine Comédie
en français pendant l’entre-deux-guerres, suivis
d’un répertoire chronologique et raisonné
des traductions françaises du poème (XVe-XXe siècles),
mention Très Honorable (Université de Paris IV-Sorbonne).
1985-1988 : Chargé de cours à l’Université
de Paris IV-Sorbonne.
1985-1999 : Publication de divers articles scientifiques dans
des revues françaises et étrangères (Italie,
Suisse).
1988-1999 : Maître de conférences d’italien
à l’Université Jean Monnet (Saint-Etienne).
1994 : En collaboration, traduction française du Décaméron
de Boccace (Le Livre de Poche, “Bibliothèque Classique”).
1996 : Traduction française de la Divine Comédie
de Dante, in Dante, OEuvres complètes, traduction nouvelle
sous la direction de C. Bec, Paris, Le Livre de Poche, “Classiques/
Modernes”, “La Pochothèque”.
2006 : Achèvement prévu d’un roman intitulé
La machine réalité.
|
