"Hai phong Marseille"
de Gaëlle Vu Binh Giang

 

Texte de Kiyé Simon Luang

Résumé

Les allers-retours entre le Vietnam et la France permettent à Gaëlle Vu Binh Giang de retrouver la résonance des pas de son père. La respiration d’un lieu, d’une maison, et les vibrations de deux villes, restituent physiquement la filiation entre ce qui est et ce qui a été.
C’est par le rapprochement à un cadre, à un espace situé, qu’on parvient à toucher du doigt la fragilité et l’immensité de la condition humaine. Le clapotis de la mer est comme l’image de la sensation de vie et de vide de l’exil.

Synopsis

Sur les pas de l'émigration de mon père en France (où il est décédé en 1996) en provenance du Viet Nam, je partage avec mes enfants et ma famille vietnamienne, les souvenirs : pourquoi et comment il est venu, comment il a choisi de rester.
Je retrouve par la réalisation de ce film ce geste que mon père a eu envers chacun de ces enfants et petits enfants. Dès que le bébé, calme avant son sommeil, était laissé seul, il entrait à l'insu de tous dans sa chambre, et le berçait dans un murmure de berceuse vietnamienne, le temps de son endormissement et de son sommeil. Emmenant l'enfant dans l'intimité vietnamienne sans interrompre notre vie française...

De Marseille à Hai Phong, sur les pas de mon père, je refais le chemin qu'il a fait, entre deux terres, deux cultures, deux langues. Ce faisant je dessine un autoportrait : cet entre-deux ports qui est mon être intérieur.

Par ailleurs ce film fait suite au film "Faille" (1996) et précède "Ho" (2006) en une quête obstinée d'un "pays d'origine" que l'auteur n'a pas connu et qui serait l'espace du langage

Fiche Artistique

Scénario / Screenplay : Gaëlle Vu Binh Giang
Image / Photography : Jean-François Neplaz
Montage / Editing : Céline Martinelli en compagnie de Théo Ercolano
Montage son-mixage / Editing : Céline Bellanger
Son / Sound : Gaëlle Vu
Sous-titre et étalonnage : Julien Girardot
 

Fiche Technique

Année de tournage / Year of production : 2004
Année de diffusion/ Year of screening : 2006
Durée / Running time : 52 mn
Producteur / Producer : Association Film flamme - SACRE
Langue originale / Original language : Français et vietnamien

Format de Tournage / Shooting format : 16 mm
Format de Post-production / Screen ratio : numérique Vidéo-Tracker / 1:33
Format de masterisation / mastering format : vidéo beta SP / son stéréo


Diffusion & Festivals

* Festival "Les Instants Vidéo" / Marseille 2006
* Festival "Les Ecrans Documentaires" / Arcueil 2007 / Compétition

 
Hors les murs
 
Les sites Film flamme
Polygone étoilé
Les Ateliers Cinématographiques
 
 
Sites complices
Boris Lehman
Shellac
Blog de Kiyé
Revue Dérives
 
Accueil
lien vers le site des ateliers de film flamme AteliersPolygone