"Lettre à la prison"
de Marc Scialom

Tahar et le miroir
femme chanteuse
affiche du film
Bateau Avenir
Marche dans le désert

* Festival International du Documentaire de Marseille 2008 : Mention spéciale du Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)
* Festival I mille Occhi. Trieste 2012 : Premio Anno Uno à Marc Scialom pour l'ensemble de son œuvre

Sortie nationale le 2 décembre 2009

Le site du distributeur en France : Shellac
Les actualités concernant la carrière du film ou le travail de Marc Scialom : ICI

Dossier de presse disponible ici
La bande-annonce
visible ici
Voir la revue de presse ici
L'actualité des diffusions du film Ici

Ici, les dialogues en français du film (Word)
Ici, les dialogues en italien (Word)
Ici, les dialogues en anglais (Word)

En décembre 2010 le classement Allociné de la presse sur les "250 meilleurs films mondiaux" (sic) : Lettre à la prison est le 101ème !

Synopsis

Français
En 1970, un jeune tunisien débarque pour la première fois de sa vie en France, où il est chargé par sa famille de porter secours à son frère aîné, accusé à tort d'un meurtre et
emprisonné à Paris. Il fait d'abord halte à Marseille. Là, il rencontre des tunisiens étrangement différents de ceux qu'il croisait en Tunisie, des français qui lui paraissent énigmatiques et une ambiance générale assez inquiétante à ses yeux pour le faire douter peu à peu de ce dont il était sûr, c'est-à-dire de l'innocence de son frère, de sa propre innocence, de sa propre intégrité mentale. Le thème développé dans ce film est celui d'une identité culturelle et personnelle mise en péril, sur fond de post-colonialisme.

English
In 1970, a young tunisian comes for the first time in France, sent by his family to help his elder brother, wrongly accused of murder and imprisoned in Paris. He arrives by boat in Marseille where he meets tunisians who are eerily different from those he knew in Tunisia; he meets french people who seem enigmatic to him, and a rather disturbing atmosphere that makes him doubt little by little what he thought he knew : his brothers innocence, his own innocence, his own mental integrity. It's a cultural and personal identity put in jeopardy, in a post-colonialism background.



Genèse


Français

Le film "Lettre à la prison" a été réalisé en 1969, entre Tunis et Marseille. A l’époque, sans aucun soutien au vu de ce travail le réalisateur franco-tunisien de ce film, Marc Scialom, a dû s'arrêter avant le tirage d’une copie.
Ce film est un témoin inégalé à ce jour de l'histoire de l'immigration en France : un film de fiction, d'une grande qualité artistique, réalisé par un émigré (un exilé) entre Tunisie et France.
Le film a été retrouvé par Chloe Scialom, fille de Marc Scialom et réalisatrice elle-même. Il a été restauré à L'Immagine ritrovata, le laboratoire de restauration de la Cineteca de Bologne sous la responsabilité de Jf Neplaz pour le collectif Film flamme.



Fiche Artistique
     

Scénario : Marc Scialom
Image : Marc Scialom
Montage : Marc Scialom
Musique : Musique de luth (“boussoq”)...............................................................................Matar Mohamed
restauration et mixage son : Gaëlle Vu (Film flamme-Marseille) et Fred Bielle (Elison-Paris)
Interprétation :
Tahar............................................................................................................................Tahar Aïbi
La jeune fille rencontrée par Tahar................................................................. Marie-Christine Lefort
L’hôtelière.................................................................................................................Myriam Tuil
Une jeune femme...................................................................................Marie-Christine Rabedon
Le petit garçon sur la terrasse.......................................................................Jean-Louis Scialom
Voix du frère de Tahar...........................................................................................Hamid Djellouli
L’assassin.......................................................................................................Jean-Louis Dupont
& Le chien..........................................................................................................................Camé
 

Fiche technique

Année de tournage : 1969
Année de diffusion : 2008
Durée : 70'
Bobines : 4
Métrage : 1680m.
Format : 1:37

Producteur : Jf Neplaz pour Film flamme-Le SACRE, Polygone étoilé, 1 rue Massabo, 13002, Marseille
Financement : Région PACA & Conseil Général Bouches du Rhône
Distributeur : Shellac Sud

Format de tournage : 16 mm
Format de post-production : Restauration numérique & film recording 35mm / L'mmagine Ritrovata - Cineteca de Bologna
Langue originale : Français

Textes

Article de Claude Martino paru dans la Marseillaise (2006)
Présentation de Jean-François Neplaz (responsable de la restauration)
Plaquette de présentation du film (en PDF)
Entretien entre Claude Martino et Marc Scialom (en PDF)
Table ronde autour du film, enregistrée à l'occasion de la 19e édition du Festival International de Documentaire de Marseille
Article de Stéphane Sarpaux paru dans Rue89
Article de Cédric Coppola pour La Marseillaise autour du film (en pdf)
Article d'Ariane Allard pour La Provence
Article de Laurent Rigoulet pour le site de Télérama et pour rendre compte du palmarès du FID : Palmarès

Article d'Eugenio Renzi paru dans les cahiers du cinéma de Septembre 2008

Article de Isabelle Regnier paru dans Le Monde (novembre 2009)
Article de Mathieu Macheret paru dans Critikat (décembre 2009)
Article de Vincent Ostria paru dans Les Inrockuptibles (décembre 2009)

Diffusion & Festivals

* Séance spéciale Festival International du Documentaire de Marseille 2008 /
Mention spéciale du Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)
/ Juillet 2008
* Viennale 2008 (Vienne-Autriche) / Octobre 2008
* Les Ecrans Documentaires d'Arcueil / Octobre 2008
* Festival International du Film de Mar Del Plata / Novembre 2008
*
"Marseille, l'autre rive" un festival organisé par les associations Ayam, Aflam et Chysalide à Alger (Algérie)
sur le thème
Cinéma et mémoire
/ novembre 2008
*
Colloque du CLEMI à Toulouse "Les mises en scène documentaires" / janvier 2009
* Regards sur le cinéma du monde, Rouen / Janvier 2009
* BERGAMO FILM MEETING XXVII edizione / mars 2009
* CPH:PIX à Copenhague / avril 2009
* Ecrans du Réel au Centre Culturel Français de Beyrouth / avril 2009
...
* Festival I mille Occhi. Trieste / Septembre 2012 /

Premio Anno Uno à Marc Scialom pour l'ensemble de son œuvre

*
Mapping Subjectivity Part III: Experimentation in Arab Cinema / MoMA / New York / Novembre 2012


SORTIE NATIONALE 2009/2010
* Avant-Première : Aix en Provence / Institut de l'image / Cinéma et histoire / 28 novembre
* Première : Cinéma St Michel / Paris / 2 décembre
* Cinéma Le Variétés / Marseille / 10 décembre
* Le CNP : Lyon
* Le Méliès: Saint Etienne

* Le César : Marseille
* Les Cinéastes: Marseille

* L'Utopia : Avignon (débat le 14 janvier 2010)

...


 
Hors les murs
 
Autres sites Film flamme
Polygone étoilé
Les Ateliers Cinématographiques
 
Sites complices
Boris Lehman
Shellac
Blog de Kiyé
Revue Dérives
 Pensons le matin

Cinéma de papier
!

Film flamme &
éditions Commune
publient :


cinéma hors capital(e) # 0

Que dire ?

cinéma hors capital(e) # 1

la remontée du temps de jean-françois neplaz


cinéma hors capital(e) # 2

flacky et camarades, le cinéma tiré du noir de aaron sievers

Bon de commande postal



Accueil
lien vers le site des ateliers de film flamme AteliersPolygone