|
Ici, les dialogues en français du film (en word)
Français En 1970, un jeune tunisien débarque pour la première fois de sa vie en France, où il est chargé par sa famille de porter secours à son frère aîné, accusé à tort d'un meurtre et emprisonné à Paris. Il fait d'abord halte à Marseille. Là, il rencontre des tunisiens étrangement différents de ceux qu'il croisait en Tunisie, des français qui lui paraissent énigmatiques et une ambiance générale assez inquiétante à ses yeux pour le faire douter peu à peu de ce dont il était sûr, c'est-à-dire de l'innocence de son frère, de sa propre innocence, de sa propre intégrité mentale. Le thème développé dans ce film est celui d'une identité culturelle et personnelle mise en péril, sur fond de post-colonialisme. English In 1970, a young tunisian comes for the first time in France, sent by his family to help his elder brother, wrongly accused of murder and imprisoned in Paris. He arrives by boat in Marseille where he meets tunisians who are eerily different from those he knew in Tunisia; he meets french people who seem enigmatic to him, and a rather disturbing atmosphere that makes him doubt little by little what he thought he knew : his brothers innocence, his own innocence, his own mental integrity. It's a cultural and personal identity put in jeopardy, in a post-colonialism background.
Français Le film "Lettre à la prison" a été réalisé en 1969, entre Tunis et Marseille. A l’époque, sans aucun soutien au vu de ce travail le réalisateur franco-tunisien de ce film, Marc Scialom, a dû s'arrêter avant le tirage d’une copie. Ce film est un témoin inégalé à ce jour de l'histoire de l'immigration en France : un film de fiction, d'une grande qualité artistique, réalisé par un émigré (un exilé) entre Tunisie et France. Le film a été retrouvé par Chloe Scialom, fille de Marc Scialom et réalisatrice elle-même. Il a été restauré à Immagine ritrovata, le laboratoire de restauration de la Cineteca de Bologne..
Scénario : Marc Scialom Image : Marc Scialom Montage : Marc Scialom Musique : Musique de luth (“boussoq”)...............................................................................Matar Mohamed restauration et mixage son : Gaëlle Vu (Film flamme-Marseille) et Fred Bielle (Elison-Paris) Interprétation : Tahar............................................................................................................................Tahar Aïbi La jeune fille rencontrée par Tahar................................................................. Marie-Christine Lefort L’hôtelière.................................................................................................................Myriam Tuil Une jeune femme...................................................................................Marie-Christine Rabedon Le petit garçon sur la terrasse.......................................................................Jean-Louis Scialom Voix du frère de Tahar...........................................................................................Hamid Djellouli L’assassin.......................................................................................................Jean-Louis Dupont & Le chien..........................................................................................................................Camé
Article
de Claude Martino paru dans la Marseillaise (2006)
|
|||||||||||
| Hors
les murs |
| Sites Film flamme |
| Polygone étoilé |
| Les ateliers cinématographiques |
| Sites complices |
| AJC! |
| Boris Lehman |
| Shellac |
| Malastrada
films édite
les DVD |
| *
Pologne *
Vivants et nus * Même père même mère Coréalisation de Julie Ramaioli, Giuseppe Spina et Alessandro Gagliardo Pour les commander, cliquer ici |
