"Qui ça, personne ?"
de Chloe Scialom et Nicolas Lebras

Au départ, il y avait une tension : l’envie d’aller interroger le monde.
Un temps : l’été 1999.
Aidimos, un orchestre composé d’une multitude de nationalités, de l’Europe de l’Ouest comme de l’Est, se rend à Sarajevo.
Trois personnages : des Albanais, des Bosniaques, des Français.
Que dit ce microcosme du monde environnant ? Interroger les atmosphères, les lieux, les signes, les expressions. S’intéresser aux différences culturelles ; comment ça parle, bouge, chante, différemment ? De quoi ça parle ? Que se passe-t-il quand différents groupes culturels, différentes visions du monde se rencontrent ? Tirer sur quelques fils, découvrir les tensions. Quatre ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre en Bosnie, 1 an depuis la guerre civile albanaise, pendant les bombardements de l'OTAN sur la Serbie pour défendre le Kosovo, 10 ans après la chute du mur de Berlin…
Chercher. Puis rentrer en France. Interroger alors les images, ce qu’elles contiennent de vérité, ce qu’elles ont ramené d’aura. Jouer à l’apprenti sorcier avec la réalité pour lire le monde à partir de cette nouvelle réduction ; chercher sous la surface lisse des images ; le dedans, les subjectivités ; quitte à détruire la lisibilité des images. Faire un film sur la perception qu’ont de soi diverses jeunesses européennes.
Les mots et les visages s’entrecroisent en une symphonie et retissent des liens oubliés :
des échos de tragédie, des chants individualistes, des identités fortes ou en creux…
Comment rencontrer l’Autre ? Comment traduire visuellement un peuple ?

     
Scénario / Screenplay : Chloé Scialom / Nicolas Le Bras
Image / Photography : Chloé Scialom / Nicolas Le Bras / Arnaud Lambert / Maxime Brechet
Montage / Editing : Chloé Scialom / Nicolas Le Bras
Musique / Music : Aidimos / Chloé Scialom / Nicolas Le Bras
Son / Sound : Chloé Scialom / Nicolas Le Bras
Interprétation / Cast : En Bosnie-Herzégovine : les membres d’Aidimos dont Aurélien Azan Zielinski, Arnes Bajramovic, Frédéric Carruzo, Lieiji Chen, Miguel Angel Estrella, Adorel Haxhaia, Anne Launois, Erjon Lleshaj, Anton Lleshi, Sadic Menian, Leka Negri, Orjeta Nishani, Micia Racine, Sabina Sabic, Ernst Schelle, Dominique Sicora.
Hors Aidimos : Andy, Damir, Selma et Alija Isanovic.
Tournage additionnel à Lyon : Richard Brun, Noémie Galpin, Olivier Levenq, Marc Scialom, Magali Wagner, direction d’acteurs : Simon Grangeat.