ALPINI
Jean-François Neplaz / Elisa Zurlo
2010 • France, Italie • 59′
Super 16mm • couleur
L’histoire tourmentée du XXe siècle dans le nord de l’Italie est un « point de voir » qui nourrit l’œuvre, majeure, de l’écrivain Mario Rigoni Stern. Dans cet ultime témoignage (il est décédé en juin 2008), il accompagne notre cheminement dans l’imaginaire des montagnards d’Asiago. La place de l’homme au cœur de la nature autant qu’au cœur de la guerre se mêlent à la voix de l’écrivain. Ici le territoire est une frontière, le fascisme est un passé présent, la guerre est inscrite sous une paix de neige. Et l’homme est là.
La storia tormentata del XX secolo dell’Italia del Nord è la «visione» che maggiormente nutre l’opera dello scrittore Mario Rigoni Stern. In questa ultima testimonianza, accompagna il nostro cammino attraverso l’immaginario dei montanari di Asiago. Qui il territorio è una frontiera, il fascismo è un passato-presente, la guerra è scritta sotto una pace di neve. E l’uomo è là.
The restless history of the XXth century in the North of Italy is one « point of seing » which feeds the work, major, of the writer Mario Rigoni Stern. In this ultimate testimony (he died in June, 2008), he accompanies our progress in the imagination of the mountain dwellers of Asiago. The place of the man in the heart of the nature as much as in the heart of the war gets involved in the voice of the writer. Here the territory is a border, the fascism is the present past, the war is registered under a peace of snow… And the man is there.
ÉQUIPE
Réalisation Jean-François Neplaz
Scénario Jean-François Neplaz et Elisa Zurlo
Assistants de réalisation Niccolo Manzolini et Laurent Thivolle
Assistant stagiaire Walter Ronzani
Image Jean-François Neplaz
Montage Caroline Beuret, assistée de Laurent Thivolle
Musique Morgane Neplaz
Stagiaire Isotta Kamola
Son Elisa Zurlo, Francesco Tedde
Assistant stagiaire son Gianluca Gurnari
Mixage Jean-François Neplaz
Interprétation Mario Rigoni Stern, Ermano Olmi, Luca Magonara, Claudio Cristofolini
Avec les voix de Walter Ronzani, Mario Brenta, Claudio Cristofolini Concert Dario Fo et le groupe Punkreas à la Manifestation No Dal molin (Vicenza)
Extraits de films Archives d’actualités de l’Institut Luce, I Recuperanti d’Ermanno Olmi Document historique La liberazione de Schio da parte dei patrioti scledensi
Traduction Isotta Kamola, Julie Ramaioli, Walter Ronzani
Producteur Délégué Thomas Ordonneau pour Shellac Sud (Marseille)
assisté de Nicolas Lebras et Francine Cadet
Coproduction Film flamme (développement, matériel, postproduction) / Maurizio Peronne pour Route One Milan
FICHE TECHNIQUE
Fiction documentée
Année 2010
Pays France, Italie
Durée 59′
Format de tournage Super 16mm
Couleur
Format de projection DCP
Langues français, italien
Sous-titres français
DIFFUSION
2014
Les 25 ans du Cinéma Le Méliès, Port de Bouc
2013
Grande plage – Rythmes, Biarritz
2012
Festival d’Uzeste
2011
Festival Terra Di Cinema, Paris, Tremblay-en-France
Festival I mille occhi, Trieste, Italie
Cinéma Nova Bruxelles, Belgique
Imaginaria Film Festival, Puglia, Italie
Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Allemagne
Lonigo, Italie
Filmoteca Española de Madrid, Espagne
Institut Culturel Italien, Marseille
Casa di Cultura Cibernetica, Montecchio, Italie
Presidio No Dal Molin, Vicenza, Italie
Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Allemagne
2010
Friche de la Belle de Mai, Marseille
Etats Généraux du Documentaire de Lussas
Festival International du Film de Montagne de la Lessinia, Vérone, Italie
Trento Film Festival, Italie
Rencontres Internationales Paris-Berlin-Madrid, Centre Pompidou, Paris
Cinéma Nova, Bruxelles, Belgique
Cinéma Latina, Paris
SOUTIEN
Avec le soutien de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
En partenariat avec le CNC, la Région Piémont (Piemonte Doc Film Found-Fondo regionale per il documentario), la Région Vénétie (Vicenza Film Commission)