

Émigration
Ahmed Hamou-Zerrouki
1972 • Algérie • 57′
16mm • noir et blanc
Troupe salariée du Ministère algérien du travail, l’ACT (Action Culturelle des Travailleurs) œuvrait sous l’égide de Kateb Yacine, écrivain et dramaturge algérien, qui écrivait en français et en arabe. La troupe allait à la rencontre de son public dans les usines, les places de villages, les écoles, mais aussi dans les théâtres ou les maisons de jeunes.
« Émigration » prend pour point de départ l’enregistrement de la pièce « Mohamed prends ta valise », jouée au Théâtre Sainte-Marie-d’en-bas à Grenoble, à l’occasion de la tournée en France (1972). Kateb Yacine demande alors à Ahmed Hamou-Zerrouki de filmer son public plutôt que la pièce elle-même. Film essentiel de l’histoire de l’immigration : le réalisateur ici ne « donne » pas la parole, mais nous fait entendre l’expérience vécue et pensée par ceux et celles qui la vivent : des bidonvilles de Nanterre noyés dans les crues de la Seine aux chambres insalubres des centres-villes, des chantiers de La Défense jusqu’à l’infâme usine Pennaroya (usine la plus rentable de France dirigée par un certain Georges Pompidou), le film est un hommage à la classe ouvrière algérienne et à ses enfants.
ÉQUIPE
Réalisation Ahmed Hamou-Zerrouki
Image Ahmed Hamou-Zerrouki
Assistants prises de vue Seghir Saïd, Kateb Omar
Son Ladjali Latreche
Montage Guy Depart, Nouredine Touazi
Production Ministère Algérien du Travail
FICHE TECHNIQUE
Année 1972
Pays Algérie
Durée 57 minutes
Format de tournage 16mm noir et blanc
Diffusion
2003 Première projection au Polygone étoilé dans la salle encore en chantier
2025 [copie beta] Semaine asymétrique, Cinémathèque de Grenoble/Cinéma de quartier
2026 [copie restaurée] Cinéma La Clef, Paris
Contact Martine Derain, polygone.etoile@wanadoo.fr
Restauration
Scan 4K Julien Girardot
Étalonnage Adrien Von Nagel
Restauration son Victor Donati
Production Film flamme-Polygone étoilé 2026


Au Polygone étoilé, la remise au jour de films oubliés et leur inscription dans l’histoire du cinéma ne sont pas nouvelles : deux grands films, « Lettre à la prison » de Marc Scialom (1969-1970), et « Flacky et camarades ou le cheval de fer », de Aaron N. Sievers, à partir des archives de Pierre Gurgand tournées dans les territoires miniers du Nord (1976-1983), ont été restaurés à la fin des années 2000 sous la direction de J.-F. Neplaz, fondateur de Film flamme et du Polygone étoilé, à L’Immagine Ritrovata-Cineteca di Bologna.
Depuis 2020, nous avons mis à la disposition des cinéastes un scanner film pensé comme un outil de création dans l’expérimentation de la numérisation 4K et du dialogue analogique/numérique. Utilisé par des artistes pour lier patrimoine et création, l’outil permet de sauver des filmographies entières, sur lesquelles se penchent les jeunes cinéastes, chercheurs et chercheuses d’aujourd’hui à la recherche de leur histoire – et de les accompagner dans leur propre geste cinématographique.
Pour en savoir plus sur les restaurations :
Sauvegarder-Montrer-Créer
Table ronde Semaine asymétrique 2022 et restaurations 2020-2026